如果 Ubuntu 安裝成中文版的話，家目錄 (home) 內的資料夾名稱也會安裝成中文的，例如「桌面」、「下載」之類的，但對於經常使用 terminal 的使用者來說，要在中英文之間切換很麻煩，以下教學如何將這些目錄的名稱無痛轉換為英文。
首先打開 terminal 輸入以下指令
$ export LANG=en_US
$ xdg-user-dirs-gtk-update輸入完以後會出現以下視窗，告知哪些資料夾會被修改，修改成什麼
按下「Update Names」以後，資料夾名稱就自動被改好了。另外原資料夾內如果有檔案的話，該資料夾內的檔案不會被搬移，且原資料夾會被保留，如果有檔案的話再手動搬移即可。